続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2004-08-06から1日間の記事一覧

I was just a kid, I got all mixed up.

(そん時のオレは青かった。ちと深入りしすぎちまったんだ。) 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。さて、ルパンの昔話。まだ青二才だったルパンは、難攻不落のカリオストロ城に忍び込んだのだが・・・? "mix up" には単純に「混ぜる」とか…