beef／beef upで「（組織・法律などを）強化する／補強する」 ※同じオリンピック野球記事より使用例 *Canada, beefed up by players from the US minor leagues,...

（僕達は休暇でここに来たわけじゃないからね。皆、手ぶらで帰ることになって悲しんでるよ。） アテネオリンピック野球3位決定戦のニュースより。日本に負けて銅メダルを逃したカナダチームのキャッチャーのコメント。 "empty handed" って表現、読む分には…