踏切／(railroad) crossing ※cross the train tracks / cross the railway tracks で「踏切を渡る」になる。 胸毛／chest hair 鮎／sweetfish やな／kiddle, fish trap, fish weir

（マリアは修道院の悩みの種です！） 映画「サウンド・オブ・ミュージック"The Sound of Music"」より。修道院の問題児・マリアについて、修道女たちが歌うナンバーより。 私の記憶では字幕は「マリアは修道女に向いていません」だったと思ったのだけれど、a…