非常階段／escape stairs ※emergencyとか考えてたけど、こんな簡単な表現があったので。そうだよね。逃げ口か。 霜柱／frost crystals, needle ice ※他にも言い方はあるようだけど、google的にはfrost crystalsがたくさんhitした。響きもきれい。

（この2枚組DVDは特典映像でいっぱいで・・・） 来月発売の「メリー・ポピンズ [Mary Poppins]」40周年記念盤DVDについてのThe New York Timesのweb記事（？）での解説文より。 帽子のつばを表す「brim」は動詞で使うと（brim with〜）「〜でいっぱいで／あ…