（山田は自分の恋が実らないことを知りながらも、彼を愛し続ける。） "bear no fruit" という表現について調べていたら、「ハチミツとクローバー」の説明が英語でされているページに辿りついてしまった。山田さんが真山への恋心を断ち切れない、という説明の…