続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2006-05-19から1日間の記事一覧

I did it all for you, and all for nothing.

(すべては君のためだったのに、すべて無駄になってしまった・・・) not なしの "for nothing" は、ミュージカル「オペラ座の怪人"The Phantom of the Opera"」のラウルが愛しのクリスティーヌを怪人の地下アジトまで助けに来たのにアッサリ捕まっちゃった…

But you're not a Capricorn for nothing.

(でも、あなたは伊達に山羊座なわけではありませんから。) 西洋占星術師ヤスミンの昨日のメルマガ、山羊座の予報より。火星と月のせいでなんだかカッカしちゃうけど、まあ落ち着いて〜、みたいな。 "for nothing" には「無駄に/はっきりした理由なしに」…