続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2011-10-10から1日間の記事一覧

It means when the police are out of their depth, which is always, they consult me.

(つまり、警察が行き詰まった時--いつものことだが--彼らは僕に助言を求める、ということさ。) BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。自分の職業を世界で唯一の consulting detective(諮問探偵)だと告げるホームズ。ワトスンに…