続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

2011-10-14から1日間の記事一覧

at your request

at your request/「リクエストに応えて」っていうのに「at」を使うっていう発想がちょっと「アレ?そうなんだ」と思った。

I assume she scrubbed your floors, going by the state of her knees.

(彼女が君の家の床を磨いたであろうことも膝の状態からわかる。) BBCドラマ「シャーロック」エピソード1 "A Study in Pink" より。事件現場でソリのあわない警察のアンダーソンとのやりとり。同僚のサリーが君の家に泊まったろう?という推理のあと。これ…