続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

言いたかった英単語

言いたかった英単語

あみだくじ/ladder lottery 寄生虫/parasite もはやカタカナ日本語とも言える単語なのにいざとなると出てこないとか...

格闘技、実家、年金、退職金、確定申告、基地

格闘技/combat sports martial artsは出てきたんだけど、私が言いたかったニュアンスは、combat sportという単語だったと思う。combatは名詞・動詞で形容詞はcombativeだが、"combat sports"というのが一般的なよう。 実家/parents' house まあ話の流れで…

ろくろを回す

ろくろを回す/throw a potter's wheel

リハビリをする

リハビリをする/undergo rehabilitation

骨にヒビが入る

骨にヒビが入る/get a hairline fracture ※fracture;骨折 ※疲労骨折は stress fracture

ウニ/ホッケ

ウニ/a sea urchin, echinus ※urchinは「いたずらっ子、わんぱく小僧」という意味 ホッケ/arabesque greenling, an Atka mackerel (fish)

ずる賢い、○○航空で

ずる賢い/cunning, sly, devious など ※cunningとか、知ってる単語なのに、いざ言おうとするとなかなか出なくて残念だな。slyだってリーガルハイで散々耳にしてたのにー。 ○○航空で/with ○○ air ※このwithがなかなかでてこなかった。

口がうまい、自称

口がうまい/glib a glib salesman/politician 自称/self-appointed, self-styled, self-professed

胃腸炎、胃炎、急性〜

胃腸炎/gastroenteritis ※発音はガストロエンタライティス 胃炎/gastritis ※発音はガストライティス 急性〜/an acute 〜

ついでに〜したい

ついでに〜したい(この機会に乗じて〜したい)/I'd like to take this opportunity to 〜

色分けする

色分けする/color code I made my sheet music color coded.

もみあげ

もみあげ/sideburns ※過去何回か調べてるけどすぐ忘れる。

ハンドルネーム/イワシの群れ

ハンドルネーム/online name ※以前調べたことあるのに忘れててまた調べた。 イワシの群れ/a school of sardines ※魚群を意味するschoolはだいぶ前に学習したことがあるけど忘れてた。

銀河/ぎっくり腰になる

銀河/a galaxy ぎっくり腰になる/get a crick in the back, get a strained back など

disguise の使い方

disguiseの使い方/「〜に変装する」だったら "disguise oneself as 〜"となる。

突き指

突き指/a jammed finger ※足の指の時は a stubbed toe 突き指する/jam one's finger ※足の指の時は stub one's toe ※足首や手首をひねってくじいた場合はsprainを使う。

便宜上

便宜上/for convenience, as a matter of convenience

コンタクト消毒液/中和剤/いい加減な、無責任な

コンタクトレンズの消毒液/(cleaning and) disinfectant solution for contact lenses 中和剤/neutralizer いい加減な、てきとうな、無責任な/irresponsible

間欠泉

間欠泉/a geyser ※クリスタルガイザーのガイザーだった。

水ぶくれ/准教授

水ぶくれ/blister 准教授/associate professor

液体窒素/良性腫瘍

液体窒素/liquid nitrogen ※発音:「ナイt ロジェン」 良性腫瘍/benign tumor ※発音:benignは「ビナイン」tumorは「チューm ォ/ァ」

社会主義/ソビエト連邦

社会主義/socialism ※見ればわかるのに言えない単語のいい例。capitalismは覚えていたんだけれど。 ソビエト連邦/the Soviet Union ※ソビエト社会主義共和国連邦だから、ええと…、と迷ってしまってunion出てこなかった。

実店舗/充実した(設備)

実店舗/brick-and-mortar shop 充実した(設備)/ample facilities ※ample:more than enough:having or providing enough or more than enough of what is needed ample time/evidence/opportunity/room/space There was ample room for a garden. They …

省略する

省略する/omit(=leave out) ※以前に出会っていた単語だけど忘れていた。意図的に省略するときでも、本来あるべきものが抜けてしまったときでも使う。(to not include someone or something, either deliberately or because you forget to do it ※delib…

資本主義/持病/誤差/濁音

資本主義/capitalism ※社会主義はsocialism 持病/a chronic illness ※chronic/慢性の 誤差/a margin of error 濁音/voiced consonant ※consonant/音声学子音(←→vowel)、子音字 ※第一音節にアクセント

分割払いで購入する/免疫/首相官邸

(携帯など)分割払いで購入する/buy on contract、buy something on an installment plan 免疫/immunity 首相官邸/Prime Minister's office

ほたて

ほたて/scallop ※昔調べたことがある気がする。

ごぼう

ごぼう/burdock

裁く

裁く/judge、sit in judgment on ※簡単な単語なのにいざ言おうとすると出てこない…。

金環日食

金環日食/annular solar eclipse ※annular:環状の(第一音節にアクセント)