続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Diagnosis Murder

You and I need to have a head-to-head.

(私たちは協議する必要がある。) 昔NHKで放送していた米ドラマ「Dr.マークスローン」より。主人公のマークは市民病院勤め。お金の使い方について、ノーマン院長にこう詰め寄られる。 head-to-head=「面と向かって、直接対決の」という意味(competing dir…

He sure is determined.

(彼、本気だわ。) 米テレビシリーズ「ドクター・マークスローン("Dianosis; Muder")」より。テレビの収録に参加することになったアマンダは、女優と一緒にいるところを、何者かに襲われる。危機一髪で難を逃れた時の一言。ここでいう「彼」は殺人未遂犯の…

What's done is done.

(もう終わったことです。) 米TVドラマ「新ドクター・マークスローン(Diagnosis;Muder)」より。近所に越してきたばかりのベッキーに相談したいことがある、と言われたマーク。約束の時間を過ぎても姿を現さない彼女が誰かと口論しているのを見かけ声をかけ…