続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Lupin the Third

Fujiko, you cut me to the quick.

(不〜二子ちゃん、ボクちゃん傷付いちゃったぜぇ〜!) 劇場版ルパン三世「ルパンVS複製人間」英語版より。ルパンがつれない不二子に言う台詞。 cutには「(人の言葉が)(人の心を)えぐる」という意味が。また、形容詞「迅速な、速い」で有名なquickには…