(何か嗅ぎ当てちゃったみたいね。) 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。クラリスの残した指輪について調べだしたルパンと次元を、謎の暗殺集団が襲う。かわしながらのルパンの台詞。 "be onto〜" で「(人・事について)本当のことがわかって…

（ウワサをすれば、だ。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。次元にカリオストロでの昔の話をしていたルパン。そうするうちに、伯爵が帰ってきた。 これは割と有名なことわざ "Speak of the devil, and he will appear."（噂をすれば影が…

（そん時のオレは青かった。ちと深入りしすぎちまったんだ。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。さて、ルパンの昔話。まだ青二才だったルパンは、難攻不落のカリオストロ城に忍び込んだのだが・・・？ "mix up" には単純に「混ぜる」とか…

（俺の人生の中でも一番の大脱出劇だった。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。次元にせっつかれて若かりし日の話をはじめたルパンのセリフ。 "close call"=「危機一髪（の脱出）」＝narrow escape, close shave, squeakなど。 That was …

（何か隠してやがるな。） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロの廃城で何か物思いに耽るルパン。次元はとうとう我慢ができなくなっちゃった！このセリフのあと、ルパンに卍固め（？）！ "hold (something) out on (someone/som…

（もったいねえことしたな） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。ルパンに連れられ落ちぶれたカリオストロ城にやってきた次元。廃虚と化した城を前にしてひとこと。 ここで言うbreakは、別にお城が壊れているからではなく、"tough break"で"…

（一体何だってんだよ？） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。あやしい奴らに追いかけられていた少女が残していった、山羊のエンブレム入りの指輪を見てからルパンがおかしい。一人で何かを確信して行動を起こしはじめたルパンに、事情のわ…

（まったくだ！） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。国営カジノからまんまと大金をせしめたルパンと次元。だがルパンはそれが精巧なニセ札であることを見抜く。"It's great work!"と言うルパンに返した次元のセリフ。 口語表現。I'll say…

（裕福に暮らせるなんててもんじゃない、いっそこの国ごと買っちまえるぜ！） 映画ルパン三世「カリオストロの城」英語吹替版より。国営カジノを襲ったルパンと次元。今までにない大きなヤマをものにし、捨てる程の現金を目にした次元のセリフ。 "easy stree…

（めそめそするな！） 映画「ルパン三世〜ルパン対複製人間」より。ルパンに逃げられしょんぼりする銭形を、長官がなぐさめながら言ったセリフ。 stiff（固い）upper lip（上唇）＝唇をひきしめた状態。"have/keep a stiff upper lip" がもとの形で、「（不…

（あの女に一杯くわされるぞ、ルパン。） 映画ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。不二子に頼まれ「賢者の石」を手に入れたルパンだが、バックには何かきな臭いにおいが・・・？不二子の狙いを探るルパンに、五右エ門からのキビシイ一言。 "pull…

（ヘンリー・ベイカー氏についてはこれで終わりだ。） シャーロック・ホームズ短編「青い紅宝 "THE BLUE CARBUNCLE"」よりホームズのセリフ。クリスマスシーズンにピーターソンが拾ったガチョウの胃袋には盗まれた"BLUE CARBUNCLE"が入っていた。ホームズは…

（私はその道の大ベテランなのだよ。） 映画ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。永遠の命の鍵を握る謎の男マモーはクローン人間なのではないか？というルパンの推理は正解だった。マモーはこの世に「cloning」という言葉のできるよりずっと以前…

（ヤツは絶対ここに隠れているに違いないんだ。） 映画ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。ルパンはあきらめろという長官の命令も聞かず、銭形はルパンを追って南アメリカへ向かうのであった…。 "be absolutely positive (that)..." で「絶対に…

（個人攻撃はやめにしようぜ。） 映画ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。謎の男マモーはルパンに永遠の命を提供しようと申し出るがルパンは断る。カチーンときたマモーは不二子に対し、この男はもともと永遠の命に見合う価値のない男なのだ、と…

（そういや次元、お前もここんとこ俺の気に触ることばかりしてやがるよな。） 映画版ルパン三世「ルパン対複製人間」(英語吹替)より。裏切り者の不二子とは手を切ると宣言したはずなのに、またしても不二子の色香に迷ってしまうルパンに愛想を尽かし、五右エ…

（貴様は完全に死んだはずだ！） こちらもnailつながりだけど、ドアの一部のdoornailと呼ばれる部分（バタンと閉めた時に壁に収まる部分？）を使ったイディオム。doornailの由来は釘を打ち付けたところから来ているのかな？映画ルパン三世「ルパン対複製人間…

（そんな甘いもんじゃないさ。） 映画版ルパン三世「ルパン対複製人間」英語吹替版より。米ソ主脳の密談に割り込んできた謎の人物マモー。二大国を脅迫する彼を、ソ連首相が"That is lunacy"（気狂い沙汰だ）と非難する。それを受けた米大統領のセリフ。 und…

（さあて、デザートにおいしいカワイコちゃんをいただけるとうれしいな！） 劇場版ルパン三世「ルパンVS複製人間」(英語吹替版)より。エッチなルパンが不二子ちゃんを襲う時のセリフ。 could use＝(口語)「〜が得られたらありがたい、〜がぜひとも欲しい、必…

（ダメよ、マモー、今さら約束を撤回するなんて。） 映画版ルパン三世「ルパンVS複製人間」英語版より。ルパンに永遠の命を与えるという約束を謎の人物マモーと交わしていた不二子。しかし今さら「ルパンはそれに見合った人間ではない」と言い出すマモーに対…

（不〜二子ちゃん、ボクちゃん傷付いちゃったぜぇ〜！） 劇場版ルパン三世「ルパンVS複製人間」英語版より。ルパンがつれない不二子に言う台詞。 cutには「（人の言葉が）（人の心を）えぐる」という意味が。また、形容詞「迅速な、速い」で有名なquickには…