読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Mr Finnegan's Giving Chest

We can reach out to each other.

(私たちはお互いに助け合うことができます。) Dick Van Dykeが主人公のモデルとなったCG絵本「Mr Finnegan's Giving Chest」のあとがきより。物語中、思いやりの心で他者を助けることを教えてくれた「Giving Chest」を、現実の生活でも実践してください、…

Choking back tears, she said, "Just get out of here, Doug."

(彼女は涙をこらえ、「帰って、ダグ」と言いました。) Dick Van Dykeが主人公のモデルとなったCG絵本「Mr Finnegan's Giving Chest」より。魔法の力で人を助けることのできる「Giving Chest」の素晴らしさをわかちあいたくて、いじわる少年ダグに今日あっ…

"Switch! Knock that off or you'll scare the little troublemaker before I do."

(スイッチ、やめないか! この小さなトラブルメーカーさんを私より先に怖がらせてしまうぞ。) Dick Van Dykeが主人公のモデルとなったCG絵本「Mr Finnegan's Giving Chest」より。いじわる少女マギーは、「おばけ屋敷」と噂されるフィネガン邸の前で、コー…

"That sure was mean", he sighed, and then looked at his companion, a mechanical dog fashioned from a patchwork of parts.

(「なんていじわるなんだ」彼はため息をつき、部品の寄せ集めで作られた、機械仕掛けの愛犬を見ました。) Dick Van Dykeが主人公のモデルとなったCG絵本「Mr Finnegan's Giving Chest」より。不思議なスノーグローブの中で、男の子がいじめられているのを…