読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

NHK TV

MICROSOFT PULLS PLUG ON AI PROJECT

(マイクロソフト、AIプロジェクトを中止) NHKテレビ「ニュースで英会話」より。日本語で知っているニュースだったのでとっつきやすかった&数ヶ月ぶりで見たけど、4月度からのリニューアルでぐんととっつきやすくなった印象。 "pull the plug (on somethin…

What time do you get off?

(何時に終わるの?) NHK Eテレ「おとなの基礎英語」に出てきた表現。仕事でハワイに来ている、旅行代理店勤務のミカ。ルームメイトのリサが勤めるホテルへやってきて、仕事が終わったらお茶でもしよう、と誘う。 基本表現だけれど、知らなかった言い回し。…

I appreciate the gesture, but…

(お気持ちは嬉しいんですが…) NHK Eテレ「しごとの基礎英語」11月放送分より。キーフレーズからの関連表現で。好意の申し出を丁寧に断る断り方。 こういう場合のgestureという単語を日本語に訳そうとしても、ぱっとひとつの単語がなかなかないのだけれど、…

We'll do the dishes.

(洗い物は私たちがやります。) NHK Eテレ「しごとの基礎英語」'13/11月放送分より。上司の家でのポトラックパーティで、食事の後およばれした部下が申し出た一言。 食器洗いをするという意味の "do the dishes" は、何度も耳にしているし、これ聞いてても…

But... all I do is get in the way.

(でも、私は邪魔ばっかり…。) NHKテレビ「リトルチャロ4」より。自分を拾ってくれたトモコに恩を感じるウサギのトンコ。でも、いつも何かヘマをやって、恩返しどころかトモコの邪魔になってしまう、と落ち込むのであった。 リトルチャロはいつも流し見な…

Do you have any pointers on how to walk?

(歩き方に何かコツはありますか?) NHK eテレ「3か月トピック英会話 英語であるく大自然!山ガールカナダの旅」に出てきたフレーズ。カナディアンロッキーのトレイルをトレッキング中に足が痛くなったモモコがガイドのサリアに尋ねた言葉。 「コツ」とい…

My wife was supposed to put five candles on our daughter's birthday cake, but she blew it.

(子供の誕生日のケーキにろうそくを5本立てるはずだったのに、妻がだいなしにしちゃったんだよ。) NHKテレビ「ニュースで英会話」のだいぶ前の放送で "blow" を取り上げた時の会話例。 blow it という形で「台無しにする」という意味(to spoil your chan…

Here they are, dishing me again!

(やあ、また僕の悪口を書いている) Eテレ(NHK教育)「Jブンガク」太宰治「ヴィヨンの妻」の一節より。ロバート・キャンベル氏による英訳。 dishという単語を動詞としてこんなふうに使えるのを初めて知った。和英の辞書に「(敵等を)料理する、やっつける…

I, um, I know it sounds stagey, but all I want to do is drop dead.

(僕はね、キザのようですけど、死にたくて仕様が無いんです。) NHK教育(Eテレ)「Jブンガク」太宰治「ヴィヨンの妻」の一節より。ロバート・キャンベル氏による英訳。 「キザのようですけど」のstagey(stagy)という表現が気になって調べてみたら、なるほ…

It's a really green way to live.

(とても環境にいい暮らし方なんだ。) NHKテレビ『3か月トピック英会話』のテーマがハワイ島:ビッグアイランド。自作の太陽光発電の家で暮らすウクレレ職人の言葉。ハワイ島は旅行に行ったことがあるのですごく嬉しい。 greenには、日本語の「エコ(環境…

The same to you!

(あなたもね!) 偶然見かけたNHKテレビ「3か月トピック英会話 カリフォルニア縦断!シンプル会話術」より。サンフランシスコを旅行するカップルが、旅先で会った人(同じく旅行者)と会話をして、別れる時に「よい旅を!」と言われた時の女性の返答。 簡単…

What do you know!

(へえ、そうなんだ!) NHKテレビ「新・3か月英会話」6月号テキストの後ろのほうのコラムページに載っていた会話文より。犬を飼うことになったんだ!というAさんに対するBさんの返答。Aさんは意味がわからず(犬について私が知ってること・・・???オスか…