astrology
（これからやってくる、この目もくらむばかりのキャリアチャンスに向けて、しっかりと準備をして欲しいんです。出かける前に準備万端にしておいてください！） Susan Miller の西洋占星術・山羊座8月の予報より。月末に旅行のチャンスがあるけど、この時期は…
（火星と天王星との対峙は10日間に及びますから、8/16まではいつ何時予期せぬ金銭上のニュースがわき起こるか、息をひそめて待つ必要があります。） Susan Miller の西洋占星術・山羊座8月の予報より。16日過ぎたけど何もなくてヨカッタ（笑）。 "hold your …
（もしあなたがかなりの額のお金を受け取る手はずになっているのなら、そのお金を支払うべき相手があなたに面倒を押し付けて、破産宣告するのを知ることになるかもしれません。） Susan Miller の西洋占星術、山羊座8月の予報より。嫌な予報だなコレ！ "be l…
（誰かに連絡をとって、ゆっくりお喋りを楽しみなさい。長い時間をかけて、率直に、コミュニケーションをとるの。） Yasmin Boland の西洋占星術・本日の山羊座予報より。今は人とコミュニケーションをとる時だ、といった内容。 "chew the fat/rag" で「とり…
（[もしタブーを侵す覚悟があるのなら] ハマりすぎないように気をつけて。） yasmin boland の西洋占星術・本日の山羊座より。愛情の惑星・金星が「タブー」をあらわす第8室に入るから、ドロドロした恋愛劇に入り込みすぎないように気をつけて・・・みたいな…
（あなたの人生の本の、「愛はくだらないもの」と書いてあるページを再編集なさい。） Penny Thorntonの西洋占星術、山羊座の今週の週報より。今はラブ運がとってもいいのよ！みたいな内容で。 "be (strictly) for the birds" で「価値のないもの／とるに足…
（これは、ささいなことが騒がれているだけにすぎません。） elle.comの占い・山羊座６月の月報より。話したことが誤った解釈で伝わり、自分にとって不利な状況になるかも、でも・・・という文脈。 tempestは「激しい嵐」のこと。"tempest in a teapot/teacu…
（もしもあなたがコンピューターや薄型テレビ、またはそのほかの電化製品を買おうと思っているなら、まさに望んだものを見つけることができるでしょう。） Susan Miller の占星術・山羊座３月より。 "be in the market for 〜" で「〜を買いたいと思っている…
（タイミングはバッチリよ。全力を尽くして！） 西洋占星術師 Susan Miller の山羊座4月の予報より。今、人生を変えるような変化を起こすのに最適な時だから、やってしまえ、と。 この gold は gold medal のこと。もともとはオリンピックで「金メダルを狙っ…
（迅速に！） Penny Thornton の星占い、山羊座今週の予報より。 put/get one's skate on で「急ぐ」という意味がある。スーイスーイ滑って進むところからのイメージかな。
（これによりあなたは、思い掛けない自信を持つことになります。） Madalyn Aslanの星占い、8月の山羊座予報より。 sure of oneselfで「自分自身に自信がある」ということ。自分自身を確信している状態だから、自信がある、になるのか。ビートルズ「HELP!」B…
（来週までに、もう一度優勢に立つことになるでしょう。） shelley von strunckelの星占い。山羊座今週の予報より。 have the upper handで「優勢に立つ／優位に立つ／支配力を持つ」。*At half time, the Italian team seem to have the upper hand. have …
（たったそれだけのこと！） 西洋占星術師 yasmin boland の山羊座今月の予報より。今月はこんなふうにふるまいなさい。たったそれだけのことですよ！という文脈で。 「簡単なことだよ／単純なことだよ／ただそれだけのことだよ／分かり切ったことじゃない」…
（ジェラシーを打ち捨てて！） 西洋占星術師 Yasmin Boland による「今週の星回り」解説より。 stamp outには「撲滅する／踏み消す」の意味が。stampだけでも同様の意味で使ううみたい。あと、「踏み付ける」とか。判をすごい勢いで押し付けるイメージからい…
（現在は、重要な（恋愛）関係について会話を持つのに適した時？） ヤスミンの星占い。今週の山羊座の運勢の、有料ページへの誘い文句。 D&M、この場合は"Deep and Meaningful (conversation)"＝「大事な話、重要な話」。*Get lost! I'm having a D&M with K…
（細かいことにとらわれて、大事なものまでなくさないように気をつけて。） 西洋占星術師 Yasumin Boland による今週の山羊座予報より。 何の脈絡もなく突然赤ちゃんを捨てるなって言われたものだから（笑）、絶対慣用句なんだろうなあ、と調べてみると、「D…
（でも、あなたは伊達に山羊座なわけではありませんから。） 西洋占星術師ヤスミンの昨日のメルマガ、山羊座の予報より。火星と月のせいでなんだかカッカしちゃうけど、まあ落ち着いて〜、みたいな。 "for nothing" には「無駄に／はっきりした理由なしに」…
（「永遠の幸せ」を保証することはできないけれど…） 西洋占星術師 yasmin boland の山羊座今週の予報より。 「happy ever after」、調べてみたら「いつまでもお幸せに！」の決まり文句だった。知らなかった〜。なんか、映画あったよね？「エバーアフター」…
（焦らず一日一日を着実に。） Shelley von Strunckelの西洋占星術本日の山羊座のメッセージより。 "one day at a time"だけや"Take it one day at a time. "という形で使うほうが多いのかも。「未来のことを考えるよりも今目の前のことに着実に取り組む」と…
（比較をはじめた途端、我々は自分の感情を抑えてしまいます。） 英国人占星術師ジョナサン・ケイナーの、本日の山羊座日報より。文章はこのあと We engage our intellect and disengage our heart. （我々は知性に従い、自分のハートからは離れてしまうので…
（最初は壊滅的に思えたものが、実は一番自分の利益になることなのだとわかるでしょう。） Shelley von Strunckelという占星術師のサイト、本日の山羊座日報より。 "in your best interests"＝「〜にとって最大の利益になる」という意味。いやあ、私、今回調…
（ジョナサンはお休みです。） 英国占星術師ジョナサン・ケイナーの本国サイトより。本日はジョナはお休みなので別の人の予報。 「不在です」のaway、頭では知っていても、実際目にしたら、あまりの直接さ加減にちょっと笑ってしまった。本日の予報の書き出…
（見せ掛けの強さほど危険なものはありません。） ジョナサン・ケイナーの本日の山羊座日報より。 Little is more〜って言い回しを理解するのにすごく時間かかっちゃった。一昨年、もっと英文法に触れてた時はもっとすっとわかってたのにな。ちょっとショッ…
（時には、賭けにでなければいけないことがあります。） Shelley von Strunckelという占い師のページの、山羊座の今日の予報より。 take a chanceって聞くと、ルパン三世の（多分新ルパンだったと思うんだけど・・・？）オープニングテーマで "It's a time t…
（これから先2年間でちょっとした蓄えをつくりあげることができるでしょう。） ジョナサン・ケイナーの英国占星術のホームページに掲載されている、Yasmin Bolandによる山羊座7月の月間予報より。お金についてちゃんとしなさいって。 nest egg＝「不時にそな…
（我々はそれを物理的な方法で解決しようと努力せねばなりません。） ジョナサンのデイリー占い山羊座のこの日のコメント。この一言に後押しされて、物理的な方法で解決しようと試みたら、思わぬ展開を見せた事柄があった（悪い方向）。でも、きっとやっぱり…
（概要） ジョナサン・ケイナーの星占いのサイト中にある"Yasmin's Monthly Forecasts"のコーナー小見出しより。 nutshellは何か実の殻だから、in a nutshell って言うと、それくらい小さい、狭いエリアの中に入っちゃってるくらい「"簡潔に"言うと／一言で…
（架空の問題をでっちあげて時間を無駄に過ごすよりも、目の前の現実に気持ちを向けなさい。） 英国人占星術師ジョナサン・ケイナーのホームページ、本日の山羊座の日報より。久しぶりにジョナに私生活のぞかれてるのかと思うくらい当たってた。 cook upで「…
（あなたは、つまりのところ、微妙な立場にいるわけです。） ジョナサン・ケイナーの西洋占星術、本日の山羊座日報より。 trickyて「ずるい」というイメージしか浮かばなかったんだけど、「扱いにくい／難しい／慎重を要する（something that is difficult t…
（あなたの頭の中は、解決せねばならない問題でいっぱいです。） ジョナサン・ケイナーの西洋占星術本日の山羊座予報より。ぎゃーだよ、いつも当たってるよ！ addressって「住所」と「演説（する）」ってのしか知らなかったけど、フォーマルな言い方で「（問…
