読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Because... it's a pain in the neck.

(だって・・・面倒くさいんだもん。) 英会話レッスンにて、文脈は忘れちゃったけど、私がこう言いたくてどう表現しようかな、というそぶりを見せた時に先生からのヘルプで出てきた表現。 "pain in the neck" っていう表現は今まで何度か耳にしていて、でも…

Chug it!

(イッキ!) 去年から通っている英会話スクールでの親睦パーティー。2次会ともなるとみんな酔っぱらってきて、次のお酒、頼まないの?え?まだ前のお酒が残ってるって?そんなの一気にあけちゃいなよ!Chug it! Chug it! の声。

The car was damaged.

(車は壊れてた。) 英会話レッスンにて。教室のすぐ目の前で事故があった話。 状況を説明するのに私はthe car was brokenと答えてしまったけれど、事故で車が壊れるようなときはdamagedを使うのが一般的のよう。私の発言は特に直されなかったけれど、その後…

It was good catching up with them.

(久しぶりにお互いの近況が話せてよかったわ。) 英会話レッスンにて、久しぶりに前の職場(?)の人たちと会った、というクラスメイトの話から。「久しぶりに色々と話せてよかった」ということを一言でcatch up withを使ってあらわすことが多いよ、と先生…

I wanna spice up my life!

(生活に変化が欲しいんだ。) 英会話レッスンにて、今までの生活をちょっと変えたいと思って、車通勤から電車&バス通勤に変えた、というクラスメイトのシチュエーションを、こういう言い方で表現できる、と先生が提示してくれたフレーズ。 spiceは香辛料の…

Did the government turn a blind eye?

(政府は見て見ぬふりをしていたの?) 英会話レッスンにて。去年、事故米について話をしたときに先生が言った一言。 turn a blind eye=pretend not to notice 見て見ぬふりをすること。見て見ぬふりをする対象を表す時にはtoを使って。eyeはeyesじゃなくて…

Distance/Absence makes the heart grow fonder.

(「距離があることでお互いの人間関係がよくなる」) 英会話レッスンにて、嫁姑の関係について。一緒に住むと問題が生まれるかもしれないけれど、離れた所に住んでたりすると、お互いに優しい気持ちになっていい関係がもてたりするよね、という流れで、先生…

We'll set out for the lake early in the morning.

(湖へは朝早く出発する予定。) お友達たちと湖へ行く計画の連絡メールのなかで、この間レッスンで習いたての表現を使ってみた。 特に旅行に出かける時に使える「〜に出発する」という表現が"set out"(to start a journey/to leave a place and begin a j…

I didn't want to burden her.

(彼女をわずらわせたくなかったの。) 英会話レッスンにて、アメリカ国内でしか販売していなかったメリーポピンズグッズを、先生のルームメイトの友達を介して入手することができた話。ずっと欲しいって言っていたオウムの傘がないけれど、どうして頼まなか…

She's welcome.

(どういたしまして。) 英会話レッスンにて。昔先生に教わっていた私の友達が、あることについてお礼を言っていたよと先生に伝えると、こういう答えが返ってきた。 当たり前といえば当たり前なんだけど、「あなた」に対しての「どういたしまして」がyou're …

I'm chatting her up.

(今、(彼女と今後関係がすすむかどうか)様子を見てるところ。) 英会話レッスンにて、クラスメイトの男の子の合コン話。そこで会った女の子と、すぐつきあうって感じじゃないけど、今、メールのやりとりとかしてる〜、という状況を、先生がこう表現した。…

The best motivation is money and recognition for meeting targets.

(一番の動機づけは、金銭と目標達成についての報賞である。) 英会話レッスンで「マネージメントのあり方」トピックで出てきたマネージメントスタイルの一つ。 前日に学んだmeetの新しい使い方(09/1/29)がまた出てきた!・・・のに意味がとれなかった。発…

They will not be met easily or in a short span of time. But you know this, America: They will be met.

(それらの困難は容易に、もしくは短い時間で解決することはないだろう。でも、アメリカよ、わかってもらいたい。それらは解決されるのだ。) 英会話レッスンにて、オバマ氏の大統領就任演説の内容を部分的に解説。ここでのtheyはその前の文で言っていた"the…

He's still shopping around.

(まだ検討中なんだ。) 英会話レッスンにて、クライメイトの男の子が、イトコが新しいバイクを買うので古いバイクをもらった、というエピソード。イトコはまだ新しいバイクを選んでいるところ・・・、という流れで先生が教えてくれた表現。 shop around=「…

I dozed off...

(居眠りしちゃって・・・) 英会話レッスンにて、クラスメイトの男の子が学生時代に授業中居眠りをしちゃって・・・という話をする時にsleepを使って説明をすると、先生がこの言い方を教えてくれた。(08/12/1 lesson memo) 軽い居眠り、うとうとすること…

(When it comes to my hobby,) Money is no object.

([趣味のことに関しては]お金は問題じゃないのよ。) 英会話レッスンにてfrugalとstingyの違いから、お金の使い方の話に。tikiはfrugal? stingy?みないな流れで、基本frugal(でも最近は忙しすぎてお金の管理できてないけど・・・)だけど、趣味に関しては…

It was on the house.

(タダにしてくれたんだ。) 英会話レッスンにて。先週大島に遊びに行ったというクラスメイトの男の子が、レンタサイクルしようと思ったら、宿の方(?)が無料で自転車貸してくれたそう。この話を聞いて、こういう言い方をよくするよ、と先生が教えてくれた…

You missed out!

(見逃しちゃって残念だったネ!) ピアノの発表会、行けたら行くね!と言っていたお友達が、当日都合が悪くなってこられなかった。「どうだった?」とメールがきたので、my performance was fantasticだったよ〜、見逃しちゃって残念だったね〜、と調子にの…

You are debating.

(考え中なんだね。) レッスンにて、大好きなDick Van Dykeのキャンバス地ポスターを見つけて、すごく欲しいんだけどちょっと値段が高いから今考え中なの、という話をしたら、先生にこうまとめられた。 「議論・討論する」のdebateを使って、決定を下す前に…

If I could buy them, I would be on cloud nine!

(もしこれが買えたとしたら、スッゴク幸せなのになあ!) 海外通販を試みるが、欲しかったアイテムが国外送付不可ということで買えなかった。すっっごく残念な気持ちを、昨日レッスンでならいたての表現 "be on cloud nine" を使って表現してみた。 "be on …

She had a smirk on her face.

(そしたらその子、ニヤニヤしてるの。) 英会話レッスンにて。お友達が嬉しいニュースを隠してて、でもなんかニヤニヤしてるから何かあるな、と思ったの!という内容の話で。 smileを使って話をしたら、何か後ろに隠してて笑う「にやにや笑い」のことはこん…

I didn't bother hurrying/rushing.

(なんかもう、急ぐのはあきらめたの。) 英会話レッスンにて。会社に行かなきゃいけない時間に目が覚めて、今さら急いだってどうにもなることじゃないから急ぐのをやめて遅刻の連絡をすることに決めたの、という会話で。 最初 "I gave up hurrying" という…

I have a problem of tardiness.

(時間に合わせて動くのが苦手なの。) 英会話レッスンにて「自分の性格の中でひとつだけ変えられるとしたら?」という問いに対して、「いつも待ち合わせや決められた時間に間に合わないからそこを直したい」という返答をすると、「時間にいつも遅れてしまう…

I'll call screen you.

(電話、でないもんねー:p) 英会話レッスンにて。私と先生は携帯同キャリア。届いたDMの内容について、明日電話するから教えて、と言われたけれど、明日は旅行に出かけちゃうから "I can't...No, I DON'T...WON'T take your call :p" と答えてみるとww この…

That was the spur of the moment.

(それは予定になかったことなの。) 美容室に前髪を切りに行ったがサイフを忘れていて、2週間後に予約してあるからその時払うことにした、というエピソードを話すと、どうして1か月に2回も美容室に行くの?との質問。2週後は前から予約していたけれど、…

I'll ride shotgun.

(じゃあ私は助手席に乗るね。) 英会話レッスンにて覚えた表現。 "ride shotgun"="ride in the front passenger seat of a car" その昔、(US Postalの)馬車が襲われた場合に備えて助手席に乗っている人が銃を持っていたことから。女性でも使っていい表現…

Under the weather?

(体調が悪いの?) 英会話レッスンにて。この日は体調がよくなかった。how are you? の問いに、反射的に good と答えてから not bad... と言い直したら"why 'not bad'?"と返された。"a little tired"→ "why tired?" →"I'm not feeling well..." と、だんだ…

I can't have my cake and eat it too.

(両方手に入れるってわけにはいかないのよ。) 英会話レッスンにて、ビアンキの自転車、本当はシティ色の強い「primavella」に前カゴをつけたものと、純粋なクロスバイクと両方欲しいと思っているの、でも両方は買えないけどね!という話をしたら、そういう…

We are chalk and cheese.

(私たち、全然似てないの。) 英会話レッスンにて、姉がいるという女性が、私たちは性格が全然違う、というエピソードを話した時に先生が教えてくれた表現。 "(as different/like as) chalk and cheese" で「似ても似つかない」という意味に。世界で広く使…

I'm not such a social butterfly.

(そんなに遊びに出歩いたりしないんで。) 英会話レッスンにて。カナダ人の先生&引っ越してきたばかりの人に、ここ(私の地元)で夜遊べるところ教えてよ!と話題を振られ、別に私、そんなに夜遊びに出歩いたりしないからわかんないよ・・・と答えると、こ…

Michel looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but don't be taken in by him.

(マイケルはいい人ぶってるけど、だまされちゃダメよ。) 英会話レッスンで配られたプリント「食べ物にまつわる表現特集」にあった表現。 "butter wouldn't melt in someone's mouth" = "look very innocent (but is not really)"。「バターが口でとけない…

She's obsessed with this bike.

(彼女はある自転車のことで頭がいっぱいなんだよ。) 今年のGWにずっと欲しかったビアンキの自転車を注文したが品切れで今年は入手できず。その時の落胆ぶりを知っている英会話の先生が、自転車の話題になった時に私を指してこう言ったw obsess=「(強迫観…

I felt like a fish out of water.

(なんだか場違いって感じだったよ。) 英会話レッスンで配られたプリント「食べ物にまつわる表現特集」にあった表現。 「水から出た魚」という発想が、最初、「水を得た魚」の反対で「青菜に塩」みたいな状態なのかな?思ったが、実際は「場違いな感じがし…

It may be a little out of our price range.

(ちょっと予算オーバーなんで・・・) 英会話レッスンにて、Understatementな表現特集。 予算オーバーでもお店で "I can't afford it." とは言いづらい。そんな時の一言。これを習った少しあとに見たTVドラマで、新しいアパートを契約しようとしていた女性…

It's pure and simple.

(そんなの当たり前だよ。) 英会話レッスンにて、andで結ばれた表現特集。 "pure and simple"で "obvious, common sense" の意味。でも実際の会話で "It's obvious" や"It's common sense" はめったに使うことはなく、 "It's pure and simple" を使うのが普…

I would say, "To each his own."

(僕だったら「人それぞれだしね」って答えるね。) 英会話レッスンにて「街頭インタビューで中絶に賛成か反対か(善か悪か)と意見を聞かれたとしたら」というシチュエーショントーク(重いよ話題が・・・)。これは先生の回答。 ここでの「人それぞれ」は…

That's not written in stone yet.

(まだはっきりと決めたわけじゃないんだけれど。) 英会話レッスンにてクラスメイトの一人が来月からアリゾナへ数年間の長期出張とのこと。私、来年アリゾナ行こうと思ってるから連絡とってもいい?という会話の流れで「エ?来年アリゾナ行くの?」と聞かれ…

We need to have this place looking spick and span.

(この場所をきれいに片付けなきゃ。) 英会話レッスンにて「and」を使った表現の勉強。 "be spick and span" で「とてもきれいに片付いている状態」を表す。小さい頃学校で「さあ、お掃除はじめー!」みたいな時にこの表現で言われた、と言っていた。 The k…

It's a catch-22 situation.

(身動きできない状況なんだよ。) 英会話レッスンにて、「2つの選択肢のうちどちらも選び難いような状況を指す言葉はある?」との生徒の質問に先生が教えてくれた表現。ただし、物を選べない状況ではなく、シチュエーションを選べない状態。 catch22ってへ…

They hooked up.

(あの二人、つきあうことになったの。) 英会話スクールにて。こんな話題が多いのだw hookは、留め金のホックのhook。がっちりとまったイメージで彼氏彼女になっておつきあいしているの、という状況を指すのによく使われるイディオムとのこと。でも、辞書に…

Keep going!

(その調子でがんばって!) 今教わっている英会話の先生は、私にいつもこう声をかけてくれる。表現自体は前から知っていたけれど、実際に自分が言われるととてもはげまされて、いい言葉だなあと最近になって実感。英語の学習についても、趣味の分野について…

You are very diplomatic.

(うまい返しをするね!) 英会話レッスンにて。自分が仲のいい男の子の新しい彼女に、彼の過去の彼女のこと教えて、と言われたらなんて答える?という問いに「彼も大人なんだから今までつきあっていた人がいるのは当然だし、今はあなただけを好きなんだから…

Just a sip.

(ほんの一口ね。) ちょっと苦手な飲み物を人にいただいた話をして、ほんの一口だけど、飲んだよ、と言いたかった。 食べ物一口はbiteだけれど、飲み物って何だっけ?と思いつつ調べずにレッスンに言ってしまったので案の定言えず教えてもらった。 She took…

Don't wait up!

(先にはじめてて!) 1年間ワーホリでロンドンに行っていた弟が帰国したので家族で食事をしようと言われたが、今日は英会話の日なので先に食べててと言った、というエピソードを話すと、先生がこの表現を教えてくれた。 wait upを辞書で調べてみると、もと…

I'm bad at names.

(人の名前がなかなか覚えられなくて。) 英会話スクールで振替レッスンのためはじめてのクラスに参加。先生とも初対面・・・と思いきや、実は以前友人の結婚パーティーで一緒になったことがある女性だった。会っていきなり「見覚えあるんだけど、どこで会っ…

I'm putting up a smile...

(笑顔を演じてるの。) 英会話レッスンにて。10年以上前から欲しかったビアンキの自転車をとうとう先日オーダーしたのに、さっき品切れで今年は手に入らないという連絡があったの。すごく悲しい・・・という話をしたら、「でも笑顔じゃん。じゃあ大丈夫だよ…

You're way off.

(全然違うわ。) 英会話レッスンにて、単語あてクイズ。単語を当てることが目的ではなく、答えを切り出す時の丁寧な言い方や、相手の回答を促したり、正解・不正解を告げる表現を会話の中でスムーズに使えるようにするのが目的。相手の回答が的外れだった時…

Nice to formally meet you.

(あらためて、はじめまして。) 英会話レッスンにて。先週はじめて会った人と、まだ挨拶を交わしていなかったので改めての挨拶の場で "Nice to meet you" と言うと、でも"Nice to meet you"じゃないよね、と彼女。そのやりとりを聞いていた先生が教えてくれ…

She is good for her age.

(彼女、年齢よりも若く見えるのよ。) 英会話レッスンで、友達のことを "She looks younger than she is (her real age)."と言うと、それは "She is/looks good for her age." と言うことができる、と先生が教えてくれた。 "for one's age" で「同じ年齢の…

I want you guys to know these words cold.

(君たちに、これらの語を身につけてほしいんだ。) 英会話レッスンで語彙力をつけるためのプリントをやって、帰り際、うちでもよく見ておいてね、と、こう言われた。 この間「準備なしで」という意味のcoldを取り上げたんだけど(08/3/28)、その時は気づか…