続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

She is good for her age.

(彼女、年齢よりも若く見えるのよ。)
英会話レッスンで、友達のことを "She looks younger than she is (her real age)."と言うと、それは "She is/looks good for her age." と言うことができる、と先生が教えてくれた。

  • "for one's age" で「同じ年齢の他の人と比べて」という意味合いが出る。 *She's tall for her age, isn't she?
  • 「年にしたらgoodに見える」って、考えようによってはちょっと失礼に思えるんだけど、good=日本語の「よい」なわけでじゃないので受け取る私のイメージの問題か。

第3回-08/4/18

  • 迷路/a maze, a labyrinth
  • 改装した/renovated ※reformedでもokと言っていたけれど、いわゆる建物の「リフォーム」は和製英語で「renovate」が正しいというのは以前何かの本で読んだよなあ。
  • 女神/goddess ※ずっとgoodness(godの婉曲)だと間違えていた。
  • 持っているもの/assets(資産・財産)※possessionsよりもこの場合はassetsが適していた?
  • 設定する/configure ※configure an Internet connections(インターネットを設定する)
  • 粘着する/sticky

●知ってたのに言えなかった単語

  • mummy
  • spending time ※家で過ごすのが、と言いたくてplayを使ってしまった
  • morning person ※言えなかった、というか、「フルハウス」でミシェルが使っている語として覚えたので幼児語なのかと思って使わなかったら、別に普通に使う語なのだということが判明した。(反意語はnight person) "early bird"とも

第3回-08/4/18 idiom & vocabulary

週半ばから体調が悪くてこの日も究極に具合が悪かったせいもあり、かなり会話についていけなかった。

  • basement/地下室
  • depreciate/(価値・価格などが)下がる 
  • lava→molten liquid→molten rock ※moltenはmeltの過去分詞「溶かされた・溶解した」
  • shallow/見かけやお金など、相手の表面的なものにこだわりを持っている *he is shallow.
  • synonym(スィナニム)/同意語 ※意味はわかってたけど、いつも発音がわからない語だった。反意語は"antonym"
  • adjust(アジャスト)※「d」は読まない。いつも発音で迷う
  • know something cold/〜をよく知る、〜に精通する(08/4/19

●プリントより

  • do away with/終わらせる(=abolish)
    • The goal of Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation was to do away with slavery in the Confederacy.
  • rude and quick reply (=abrupt) 
    • My boss gave a rude and quick reply to my request for time off. 
    • When the man moved abruptly, the chair fell back.
  • the upper hand/有利な点 (=advantage) 
    • The red team had the upper hand because it has the fastest runners. 
    • It would be advantages for us to get a head start by leaving early.
  • finish (=accomplish) 
    • We had hoped to finish the jub of cleaning the house today, but we kept getting distracted.(get distracted=気が散る) 
    • It was quite an accomplishment for her to break the world record.
  • aggravation(アグラヴェイション)(=annoyance)(ア(ン)ノイエンス)
    • Morgan's aggravation grew as her brother continued to tease her. (tease=からかう;make fun of)
    • The mosquito buzzing in her ear was an annoyance.

●使いたかった英語を使ってみた

  • good for you!/状況は忘れたけど、ちょうどよく使えた。