読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Don't fix up the den.

(ベッドを用意しないように。)
 60年代の米コメディドラマ「The Dick Van Dyke Show」より。夢遊病の弟が家に訪ねてくることになったロブ。事情を知らない妻のローラはホテルではなく家に泊まるようにすすめるが、ロブはベッドを用意するなと電話で伝える。

  • fix upには、「宿泊を手配する」、denには「ねぐら、住み家」の意味が。この"den"っていうのは最近のオシャレ住宅でダンナのパーソナルスペースなんかを呼ぶのに日本語で使っているようだ。以前ワイドショーで言っていた。フムフム。確かに「私室、書斎」という意味もある。「ほら穴、動物のオリ」なんかも含まれるそうな。
  • 宿泊に限らず、fixはarrangeの意味合いで使うことができる。
    • I fixed up an interview with him.
    • We'll have to fix up a time to meet.
    • We fixed up the guest bedroom before he came to stay.(fix up=整える)
    • Can you fix me up with a bed for the night?
  • 恋人を紹介して、というシチュエーション( arrange for someone to meet or go out with someone in order to help them establish a romantic relationship.)でも。
    • I asked my best friend to fix me up with someone.