読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Now I could use a little strawberry tart for dessert!

(さあて、デザートにおいしいカワイコちゃんをいただけるとうれしいな!)
 劇場版ルパン三世ルパンVS複製人間」(英語吹替版)より。エッチなルパンが不二子ちゃんを襲う時のセリフ。

  • could use=(口語)「〜が得られたらありがたい、〜がぜひとも欲しい、必要である(one would like or benefit from)」という意味。
    • I could use a drink.(一杯やりたい気分だ。)
    • I could use your help.(助けてもらけると有り難いんだけれど。)
    • I could use another cup of coffee.
  • tartはお菓子のタルトのことだけど、口語(俗語)で「売春婦、ふしだらな女」というよろしくない意味も持っているため、ここでは掛け言葉になっている。