読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

The Greek ambassador. Greek, my foot.

My Fair Lady

ギリシア大使…。ギリシアねぇ、よく言う。)
 映画「マイ・フェア・レディ」より。美しい英語をマスターして、とうとう淑女然と大使館での舞踏会に繰り出したイライザ。しかしそこには人の訛りを恐喝の材料にして生計をたてている、性根の悪いハンガリア人カパーシィがいた。カパーシィは、ギリシア大使が実はヨークシャーの時計屋の息子であることを見抜き、それをヒギンズに耳打ちする。

  • my foot!=「(前に受けた言葉を受けて)〜なんてことがあるものか/〜なんて信じられない」という意味(used to show that you do not believe something that someone has just said)で、間投詞的に使われる。 イギリス英語で古い表現。
    • "You are mistaken."---"Mistaken, my foot!"
    • £50 my foot! It'll cost £200 at least.
    • A fluent French speaker my foot! He knows a few words at the most.
    • Efficient, my foot!
  • 私の印象としては"No way!"と同じ感覚かな?…と。