読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

But we make do with an old bam-boo, and everyone applauds!

(でも俺達は竹の棒で間に合わせちまう、そして皆は拍手喝采さ!)
 映画「チキ・チキ・バン・バン」より。竹の棒を使った魅力溢れる大人数のダンスシーンで歌われる歌の一節。「紳士は杖を、漁夫は魚カギを、ロビンフッドに出てくる男達はquarterstaff(大尺棒・昔の英国農民が武器に用いた)を使うけど、俺たちはこの竹を使うんだ〜!っていう流れでの歌詞。すごく楽しいダンスナンバーだよ!

  • "make do with"=「〜で間に合わせる(manage with the limited or inadequate means available )」という意味。
    • Dad would have to make do with an old car.
    • Can you make do (with this)?(これで間に合うかしら?)
    • I usually make do with a cup of coffee for breakfast.
    • or many people, make do and mend (=when someone manages with the things they have and does not buy anything new) was a harsh reality.
  • ということは、make do withoutなら「〜なしで済ます」になる。
    • You can make do without me.(私がいなくてもやれるわよ。)