Toy Story 2 was just more of the same.

（「トイ・ストーリー2」は、(前作の) 二番煎じってカンジだったよ。）
　英国人e-palからのメール文より。先日テレビで「TOY STORY 2」を見たよ〜、面白かったから前作「TOY STORY」も見ようかな〜、と話をふったら、僕は両方見たけど、前作のほうが面白かったな、と返ってきた。

• "more of the same"＝「ほぼ同じ、同じことがさらに続く」という意味。こういう表現があるの知らなかった。「二番煎じ」って、ぴったりの日本語だなあ。
  • He has produced a string of thrillers, and this movie is just more of the same.
• 唐沢寿明ファンの私としては「トイ・ストーリー」日本語版の素晴らしさは捨てがたいので（笑）、DVD借りてきたら吹替と英語と両方見なきゃなあ。