The performance was far from perfection.

（演技はまだまだ全然ダメ。）
　昨日のシンクロナイズドスイミング、チーム優勝に対する井村コーチの厳しいコメント。NHKニュース番組の二か国語放送より。正確には多少違うかも？だけど、まあ、こういう感じだった。

• 素直に「ああ、こういう風に表現すればいいのかー」と思った。使っている単語はシンプルでも、表現の仕方にハッとしたというか。
  • Market mechanism is very well designed but far from perfection.