読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

She's for it now.

(彼女、とうとうクビだわよ。)
 映画「メリーポピンズ」より。子供たちに厳しい躾を求めるバンクス氏は新しい乳母ポピンズのやり方が気に入らない。ある日帰宅すると子供たちはゴキゲンで「今日は天井でお茶会をしたの!」と騒いでいる。とうとう我慢ならなくなったバンクス氏がポピンズを呼び出したのを影でこっそり見ていたメイドのエレンの一言。

  • be for it で、「たぶん処罰される/しかられることになっている/それに対処すべきである/のっぴきならない状態に陥っている」となるそうで。(英口語??)この場合はバンクス氏は雇い主なので、処罰はすなわちクビってこと。
    • You'll be in for it if she finds out what you've done!
  • 文脈によってはただの「賛成です」になっちゃうけどね〜(^^;)