読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

You're in good hands.

(彼らにまかせれば安心ですよ。)
 60年代の米コメディドラマ「The Dick Van Dyke Show」より。TVコメディー番組「アラン・ブレディー・ショー」のプロデューサー、メルが、番組の新しいゲストにライターのロブ、サリー、バディの3人を紹介しながら言った一言。

  • in good hands が成語。「確かな人に預けられて/ふさわしい人に任されて/何も心配することがなくて」となる。in safe handsとも。
    • You can be sure your children are in good hands.
    • The future of the cathedral is in safe hands.
  • なんと、お葬式のときの決まり文句の一つでもあるのだそう。へー。
    • He's in good hands now.
  • wrongを使うこともできる。
    • The fear is that nuclear secrets could fall into the wrong hands.