読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Fends for himself, he does.

Mary Poppins

(彼はひとりでやっていかなきゃならない。)
 映画「メリーポピンズ」より。父親の働く銀行で大騒ぎを起こし、逃げてきた子供たちは、煙突掃除人バートとバッタリ出会う。父親にひどい目にあわされている、彼は自分たちを愛してなどいないんだ・・・と言い出す子供達をなだめて、バートが父親を援護しながら言ったセリフ。

  • fend for oneself=「自活する、ひとりでやっていく(to look after yourself without needing help from other people)」
    • The kids had to fend for themselves while their parents were away.
    • You're old enough to fend for yourself.