読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

No buts!

The Phantom of the Opera

(「しかし」じゃない!)
 ミュージカル「オペラ座の怪人」より。ついにファントムを捕らえる決心をしたオペラ座関係者。作戦の打ち合わせで「時がきたら銃を撃て」と言うラウルに「しかし、その“時”っていったい…?」と聞く守衛。でもラウルもどう答えればいいのかわからず(?)この答え。

  • butはもういいから!ってこと。母親が口ごたえする子供に言う「だって じゃないの!」ってやつ。
    • 'I don't want to hear any buts,' Jo snapped.
    • He is the best player--no ifs, ands, or buts about that.