読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Stiff upper lip!

Lupin the Third

(めそめそするな!)
 映画「ルパン三世〜ルパン対複製人間」より。ルパンに逃げられしょんぼりする銭形を、長官がなぐさめながら言ったセリフ。

  • stiff(固い)upper lip(上唇)=唇をひきしめた状態。"have/keep a stiff upper lip" がもとの形で、「(不運にめげず)動じない/元気をなくさない」となる。
    • Senior managers had to keep a stiff upper lip and remain optimistic.
    • Men were taught to keep a stiff upper lip.