So be it!

（好きにするがよい！）
　ミュージカル「オペラ座の怪人」"The Phantom of the Opera"より。もう少しで自分の手に入りそうだった歌姫クリスティーヌが、青年ラウルによってまた自分の手元から去っていってしまうシーンでのファントムのセリフ。（墓場のシーン）

• そのままだけれど、"so be it"=「じゃあ、そうすれば？」ってこと。前に表現として覚えたんだけど、まさか自分の好きなミュージカルにそれが実際に使われているシーンがあったとはー。
  • If that means delaying the trip, so be it.