Fun to get a first hand look to see.

（直接見るのって面白い。）
　人から訳を頼まれたアメリカの方からのメール文より。インターネットで友人の国や文化の写真を見るのは楽しいな、という流れで。

• "first hand" が「直接に、直に」という意味になる。今までずっと "in person" しか使ってこなかったけど、こんな言い方もあったのね！
• で、"second hand" には「中古の」だけじゃなくて「また聞きで（間接に）」という意味もある〜。ああ、なるほど。
  • Neither of them had any firsthand knowledge of Andean culture.
  • This is something you have to hear firsthand.
  • Scientists observed the process at first hand.
  • Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.