続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

The Tour de France (July 3-25) gets underway.

その他

（ツール・ド・フランスは7/3-25に開催される。）
　現在開催中のツール・ド・フランス（本日CXにて特番予定）の記事（Yahoo!UK）より。私の大好きなイタリア人スプリンター、マリオ・チポッリーニ（チッポリーニ）が今年のツールで期待されてるよー、という開催前の記事だったけど、彼は落車に巻き込まれてすでにリタイア（T-T）

  • "get underway"＝「始まる、開幕する」。underwayに「現在進行中で」という意味が。
    • Your peace will be shattered when the tourist season gets underway (=starts).
    • The project is already well underway.（いい感じに進んでいる）
  • ツールはいつも"Le Tour de France"というカタチで目にするので、"The"という冠詞で始まっているのがとても変な感じがする。"de"は残すのにな。英語での外来語の扱いもてきとうだなあ。