続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Get ready for the big time.

(一流への準備はできている)
 Aerosmith "RAG DOLL" 歌詞より。エアロスミス、今までずっと歌詞を考えずに聞いていたんだけど、先日ライブに行ってきたのをきっかけに、ちゃんと歌詞を見てみた。

  • the big timeが「一流の(the highest or most successful level in a career, esp. in entertainment)」逆にthe small timeが「三流の」。数か月前に覚えた表現がばっちりでていたー。なんか、ライブ前に歌詞みといたらよかったな。いろいろもっと楽しかっただろうに!と思った。(充分楽しかったけどね)
    • A bit-part actor who finally made the big time in Hollywood.(bit-part:端役)
    • The 46-year-old author has finally hit the big time.