読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'll say!

Lupin the Third

(まったくだ!)
 映画ルパン三世カリオストロの城」英語吹替版より。国営カジノからまんまと大金をせしめたルパンと次元。だがルパンはそれが精巧なニセ札であることを見抜く。"It's great work!"と言うルパンに返した次元のセリフ。

  • 口語表現。I'll sayで「全くだ/同感だ/そうですとも(used to say yes to a question, in a strong way)」。
    • “That was a good landing.” “I'll say!”
    • 'Was there a big argument?' 'I'll say!'