続　今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

He asked for it!

その他

（彼は自業自得だよー。）
　今日は普通に、知っているのに言えなくて自分バカバカ！英文。言いたかったタイミングを逃したあとに思い出すんだよなー。

  • "ask for it" で、「自分自身が望んだこと」＝「自業自得」という意味。（to behave in a way that makes someone want to hurt or punish you／if you say that someone who gets hurt or punished was asking for it, you mean that they deserved what happened to them）
    • You're asking for it, kid! If you keep misbehaving, you're going to get punished.
    • All right. You asked for it!
    • Picking a fight with those hooligans was really asking for it.
    • Fired? Well, she asked for it, didn't she?
    • It's his own fault he got hit - he was asking for it.
  • 「わかること」と「言えること」は違うんだよね。ちょっとしたことでもまず「頭で考え」てから「喋る」自分がいる。そうじゃなくて、考えたことをそのまましゃべれるようになれればなあ！！
  • 私はどっちかというと頭脳派なので、まずは頭で理解する。でもこれは使えることとイコールではない。去年から今年にかけて、「話す」英語に興味がある。現在完了形を「頭」ではなくて「感覚」で理解できてきたのはここ1年くらいのこと。最近は「take」が感覚でわかりかけてきている気がする。（まだ5、6割くらいかなー）。
  • 追記＞＞そういえば、"He deserved it!"も同義だね。（ただし、deserveは良いことをまねく時にも使える）