読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Tough break.

(もったいねえことしたな)
 映画ルパン三世カリオストロの城」英語吹替版より。ルパンに連れられ落ちぶれたカリオストロ城にやってきた次元。廃虚と化した城を前にしてひとこと。

  • ここで言うbreakは、別にお城が壊れているからではなく、"tough break"で"too bad"みたいな感じの表現があります。breakは「変化/急転/運」のほうの意味から。"tough luck"とも。ああ!次元っぽくかっこよく"tough break"って言いたいわー(笑)!
    • He got a tough break when he was denied a raise.
    • Tough luck for the team last night.
  • 反意語は"lucky break"。同名タイトルのコメディ映画を発見。「幸運」ってことだけど、さて、結末は本当にlucky breakなのかなー?
    • The job was a lucky break.
  • lucky breakについてはブラックなジョークを発見。あんまり面白くもないんだけど…。Q&Aジョーク;Q: What is the definition "lucky break?"/A: When a busload of lawyers goes off a cliff. /Q: What is the definition of a "crying shame"?/A: There was an empty seat. …弁護士となにかあったのか、作者?