読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

It was the closest call in my life.

Lupin the Third

(俺の人生の中でも一番の大脱出劇だった。)
 映画ルパン三世カリオストロの城」英語吹替版より。次元にせっつかれて若かりし日の話をはじめたルパンのセリフ。

  • "close call"=「危機一髪(の脱出)」=narrow escape, close shave, squeakなど。
    • That was a close call.(やばかった〜。)
    • We managed to get out of the car before it caught fire, but we had a very close call.
    • The business survived, but it was a close call.
    • United had a close shave when Liverpool almost scored.