読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

The pre-wedding banquet should be in full swing by now.

(今ごろは婚礼の前祝いで浮かれきってる最中だ)
 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。さて、カリオストロ城への侵入作戦は…?

  • "in full swing" で「たけなわで/最高に調子がでて(at the height of activity)」。なんか、踊りたくなっちゃう表現p(^-^)q
    • By nine-thirty the dance was in full swing.
    • By midnight the end-of-course party was in full swing.