22-year-old Tsukada turned the tables on the Cuban and immobilized her for 25 seconds to win her first global title.

（塚田（22）はキューバの選手に対し形勢を逆転し、25秒の押さえ込みを決めて彼女にとって初めてとなる世界タイトルを手に入れた。）
　アテネオリンピックについてのweb記事より。塚田は柔道女子７８キロ超級で金メダルをとった塚田真希。

• 面白表現。"turn the tables"で「形勢を逆転する」。一徹がちゃぶ台をひっくり返すイメージで、状況を一転させてしまっているわけか。例文を探していたら、"You Turned The Tables On Me" という歌があった。the tableを主語にして使うこともできる。
  • The tables are turned now that the Republicans are in power!
  • The tables were turned in the second half, when Leeds United scored from the penalty spot.
  • Police invited householders to a seminar on how to turn the tables on burglars.
• turn the tideとも言う。
  • The air power that helped to turn the tide of battle.（the air power：空軍力）
• 柔道の表現を英語で読むのも面白いなあ。immobilize「固定する」という単語が「押さえ込み」の意味で使われている。