When Apple unveiled its last iMac update more than two-and-a-half years ago, Time magazine raved in a cover headline that the design was "Flat-Out Cool!"

（アップル社が2年半以上も前に現行のiMacを発表した時、「Time」誌は表紙でそのデザインを「最高にクール」と賞賛した。）
　新しいiMacがもうすぐ発表されるよーという記事より。ちなみに私はカラフルだった頃のiMac使用中。G3 333MHzだけど、今度のiMacはG5 1.6GHz/1.8GHz。欲しー。

• "flat-out" には「全く／徹底的に／絶対的に」という意味が。ここでは現行iMacがフラットパネルなのにかけての使用例。"flat-out lie" で「真っ赤なウソ」。これは決まり文句のよう。
  • John Kerry's campaign said the president "flat-out lied" over the Iraq war.
  • The whole team is working flat out to satisfy demand.（flat out：as fast or as hard as possible）
  • Everyone's working flat out to finish on time.
  • She asked him flat out if he was seeing another woman.（はっきりと聞いた）
• raveはここでは「激賞する／熱弁をふるう（to talk about something you enjoy or admire in an excited way [= enthuse]）の意。
  • Now I understand why travelers rave about Lapland.
  • The customers were raving over our homemade chili.