読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Suckers!

Lupin the Third

(オメデタイ奴ら!)
 映画「ルパン三世 カリオストロの城」より。銭形に変装してまんまとカリオストロ城に入り込んだルパンが、自分にだまされて大騒ぎしている様子を眺めて言ったセリフ。

  • suckerはここでは「だまされやすい人/カモ/ばか」の意味。suckは「吸う」なので、suckerはロリポップを指したりも。とにかく色々な意味がある単語。
    • You fell for that old line? Sucker!(fell for:〜にだまされる)