読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

What a shrimp it is, to be sure!

(まったく、とんだ小心者だ!)
 サー・アーサー・コナン・ドイル著「シャーロック・ホームズの冒険」中の短編「青い紅玉"The Adventure of The Blue Carbuncle"」より。とうとう宝石泥棒をおいつめたホームズ。自分が犯人だと言い当てられてしまった男は、あまりのショックで倒れかけてしまう。そんな男に向かってホームズの厳しい一言。

  • えび(shrimp)には、「小心者/ちび」という意味が。ただしよくない言葉なので注意。