Get the picture?

（どういうことかわかった？）
　NHKラジオ英会話「レッツ・スピーク」本日のスキットより。日本語の姓名だったのでてっきり日本人だと思っていた日本語の授業の先生が、実はアメリカ人だった。「？」の留学生2人だったが、実は彼女は日本人と結婚したからそうなっただけのことだった。謎が解けた後の先生のセリフ。

• ビジュアル的にわかりやすい表現。get the picture=understand the situation
  • 'He doesn't want her but he doesn't want anyone else to have her, you know?' 'I get the picture.'