Did you ever think we'd end up being roommates?

（俺たちがルームメイトになっちまうなんて考えた事あったか？）
　なつかしの米TVドラマ「フルハウス」よりジェシーのセリフ。妻を亡くし、3人の幼い娘をかかえたダニーは、義弟のジェシーと親友のジョーイとの同居を決意。男3人が子育て奮闘するハートフルコメディですが、セリフは第1話でジェシーがジョーイにむかって言ったことば。（もしくはジョーイがジェシーに向かって？シナリオが不明瞭←ジョーイだったら日本語は「僕達がルームメイトになっちゃうなんて、想像したことあったかい？」ってカンジだなあ。）

• end upは「〜で終わる」というふうに、endが本当に「最後」を指す時に使うものかと思っていたけど、ここで言う「結局〜になる／〜するハメになる(eventually reach or come to a specified place, state, or course of action)」のように今までの状況をふまえた上で現在を「行き着く先」と見た使い方もできるのね。
  • I ended up in Connecticut.
  • You could end up with a higher income.
  • I wondered where the pictures would end up after the auction.
  • I thought I was going to hate it, but I ended up enjoying myself.
• 「フルハウス」はかなり好きなドラマだった。NHK教育で放送してた当時は「ビデオ録りしながら日本語で見る→副音声で英語で見る→再度日本語で気になるところを確認する」という学習法をしていた（時間がない時は英語→日本語のみ）。ふいにシナリオを見つけたので読んでみたんだけど、当時は何言ってるのか確認する術がなかったんだよなあ・・・。DVD化の予定が今のとこないようで、ちょっと残念。