Goose bumps aren't even the right word.

（鳥肌がたったなんてもんじゃないよ。）
　シアトル・マリナーズ監督のBob Melvinがイチロースズキのシーズン最多安打記録更新に関して述べたコメントより。

• トリハダって、何故か私今まで「chicken pox」なのかと思い込んでいたんだけれど、こちらは「水疱瘡」だった。えらい勘違いをしていたもんだなあ。しかし以前telescope（望遠鏡）とstethoscope（聴診器）を間違えてアメリカ人に手紙を書いてしまった（かもしれない）ことと比べればかわいいほうである。
• で、正しくはgoose bumps。bumpはボコボコした瘤のこと。鳥肌を表す表現は他にもいくつか見つかった（goose pimples、goosefleshなど）けど、トリの種類はだいたいgooseかduckみたい。
• ところで、野球の監督はmanagerであらわすのね。これも知らなかった。