読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I'll play along.

(ひとまずは手を組むか。)
 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。カリオストロ伯爵に落とされた地下室で銭形のとっつあんと会ったルパン。とっつあんも、ここはひとまず休戦ってことで合意。

  • "play along" は「ひとまず協力したふりをする」という意味を持つそう。おもしろいなあ。
    • He decided to play along with the burglars for the moment.
    • She felt she had to play along or risk losing her job.
    • She had to play along and be polite.