Don't rub it in.

（しつこく言わんでくれよ。）
　NHKラジオ英会話「レッツ・スピーク」本日のスキットより。女の子のパパと恋人が一緒にゴルフへ。スコアを聞くと、今日ゴルフ初体験の彼氏が勝ったとのこと！ええ！？パパ、だって彼は今までゴルフやったことないのよー？と言う娘に対してパパの言ったセリフ。

• 「言われていやなこと」を擦り込む（rub in）イメージから、失敗や不愉快なことをわざと繰り返し言うことを意味する（to remind someone about something they want to forget, especially because they are embarrassed about it）。日本語でも傷口に塩を「すり込む」ねえ！
  • They don't just beat you, they rub it in.
  • Was he trying to rub in the fact that he didn't think much of me?
  • I know I should have been more careful, but there's no need to keep rubbing it in.