Maria's not an asset to the Abbey!

（マリアは修道院の悩みの種です！）
　映画「サウンド・オブ・ミュージック"The Sound of Music"」より。修道院の問題児・マリアについて、修道女たちが歌うナンバーより。

• 私の記憶では字幕は「マリアは修道女に向いていません」だったと思ったのだけれど、assetを調べてみたら「価値のあるもの／貴重なもの」の意。直訳的に考えると「マリアは修道院にとって百害あって一理なし」ってこと？思ったよりキツイ表現だったのねー。"be an asset to〜"で「〜にとって価値がある／訳にたつ」というふうに使える。
  • Your opinion is an asset to us.
  • The school is an asset to the community.
  • I think Rachel would be an asset to the department.
  • A sense of humor is a great asset in this business.
• サントラを持っていて、大好きな映画で一時期歌に関しては単語も全部調べたし、完璧に歌えるようになった！と思っていたのに、久しぶりにCDかけながらトライしたらさすがにマリアのパートはいけるんだけど、他の人の歌とかは単語忘れたりも結構していて少々ショック。