I'll go easy on you...

（このくらいで許してやる・・・）
　NHKラジオ英会話「レッツ・スピーク」本日のスキットより。階段をぜいぜい言いながら登る2人。でも一人は若者なのか、まだ元気そう。「休みますか？」と声をかけても「いや、大丈夫だ」と言い張るおじさまを休ませるため（？）、「私が疲れたから、一緒に休んでくれませんか？」と持ちかける若者。いい奴だねえ〜。で、2人はひと休みすることになったんだけど、そのおじさまはこう言う。ほんと負けず嫌いですな(^_^)

• スキットを息を切らせながら読む「レッツ・スピーク」のメンバー。英語にあわせた日本語訳まで全部ゼーゼー言ってるのがかなり面白かった。リピートするのもゼーゼー言わないとだめかしら？
• "go easy on〜"＝「〜を容赦する」"Go easy on me, please."と言えば「お手柔らかにね」ってこと。でも例えばonのあとに物が来ると "Go easy on the jam, please. Leave some for me. "「使い過ぎないでね！」ってニュアンスになる。
  • I'll go easy on you today!（今日はこのくらいにしといたろか〜。）
  • They'll probably go easy on him since he hasn't been in trouble before.
  • Go easy on the wine — there won't be enough for the rest of the guests.