読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

I kept looking for that big score, the one ice that would set me apart.

(デカいヤマばかり追っていたのさ。ビッグになるためのお宝をさ。)
 映画「ルパン三世 カリオストロの城」英語吹替版より。ルパンは若くてヤンチャだったころの自分について語り始めた…。

  • このiceが唐突すぎて(対訳は「一獲千金狙いに明け暮れていた」)、一体全体?と思ったけれど、調べてみたらスラングで「ダイヤモンド」を表すということが判明。はは〜ん、なるほど。
  • set apartはここでは「際立たせる/特別の目的のために選り出す」。これも知らなかった。
    • His blunt views set him apart.(blunt:率直な)
    • Man's ability to reason sets him apart from other animals.(reason:理性、判断力)
    • There were books and rooms set apart as libraries.