読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Had your chance. Muffed it.

Chitty Chitty Bang Bang

(チャンスはやったぞ。残念だったな。)
 映画「チキ・チキ・バン・バン」[Chitty Chitty Bang Bang]より。発明家ポッツは偶然できた「笛吹きキャンディ」を売り込みにスクランプシャス製菓会社へ。超多忙な社長に20秒だけ話を聞いてもらえることになったポッツだが、うまいプレゼンテーションができぬままに時間切れ。社長はポッツに引き上げるように言う。

  • muffは「〜をしくじる/失敗する」。muff it は「しくじる」の決まり文句。こういう一言台詞を覚えるの割と好き。
    • The administration muffed several of its biggest projects.
    • You'll probably only get one chance to take a photo, so don't muff it!
    • With only the goalkeeper to beat, he completely muffed his shot.