読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

続 今日の英語

はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。

Let's get cracking.

(さあ、急いで支度だ!)
 映画「チキ・チキ・バン・バン」[Chitty Chitty Bang Bang]より。なんとかお金を工面して手に入れたポンコツ車(のちのchitty)をどうにか走れるように直した発明家ポッツ。子ども達と早速ピクニックに行こう!という時の台詞。

  • get crackingが成語。「急いで準備するぞ」って時に使う表現。なんでもcrackは昔「急いで動く」という意味の動詞で使われていたそうで。
    • We will have to get cracking on this work if we want to finish it before dinner.
    • Most tickets have been snapped up, so get cracking if you want one.(snap something up:〜を先を争って買う)
    • I think we need to get cracking if we're going to catch this train.